Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let’s sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 16]
Qi Qi! Are you okay?
Is your foot okay?
Why are you laughing?
It's okay, it's okay.
Don't get angry.
Being impulsive is the demon. It's just a kid.
Qi Qi, can you stop tormenting yourself?
This Piranha Flower is poisonous!
I think,
Stop feeling depressed.
At the worst, just change your job! It's not hard to do.
As for Uncle...
he is indeed selling fake products,
but wasn't he unable to sell them too?
At the worst, he could just pay a fine.
or lose his business permit.
My dad has already started a big clearance sale.
Here. I have some in here.
Buy some daily necessities for me from Uncle.
I can use them anyway!
I...
Forget it! Qi Qi and I eat and drink at your place every day!
You're probably poor, right?
You know?
Come, take it! There's no pass code!
A bank card has no pass code?
Using 6 digits to protect a four-digit amount,
Don't you find it tiring?
The gift might be light, but the care behind it is heavy.
Is there something wrong with my brain?
Why did I have to test into a flower art company?
There is indeed a problem.
Isn't it because somebody
developed a deep crush on Piranha Flower?
A crush?
Crush?
Don't you find the character for "crush" weird?
It's upper half is the word 'bian' for 'bian tai' (maniac).
The second half is the word 'tai' of 'bian tai'.
[Maniac]
It's a shame, I found out too late!
The most delicious thing in the world is here!
Coming!
-Instant noodles? -Yes, instant noodles.
It's good stuff!
Daughter, let me tell you. If we eat more of this,
the convenience store will lose less profit, right?
That's right. This is called not letting the profits get earned by outsiders.
If we sell them to Carrot Lady Li Lijun,
and they ask for some discounts,
we'll be sustaining losses.
I heard that Ling Lingqi angered Ms. Su.
Just angered her? She totally offended her!
Why does she always create trouble?
This time, even the heavens can't help her.
Piranha Flower, don't forget!
Our agreement was double sided!
If you make me unhappy, I won't let you be happy either!
I'm not a weakling!
Boss, this is the letter from Ms. Su.
What century is it, she still writes letters?
So delicate. She could have just called.
What does it say?
A lawsuit letter? Let me see.
A love letter?
Can you put your imagination to use in your work?
Piranha Flower, you are too despicable.
I'm going to help you lose weight, okay?
The operational situation last week was good.
Mainly, the numbers for our sales showed a slight increase.
Several market activities were also successfully completed.
The effects still have to be assessed.
For the supply chain aspects, it has also gone smoothly.
But we still must improve our logistics distribution.
So there are a few questions for us to discuss further.
Ling Lingqi.
I have one more thing to announce. It's about you.
- Secretary Chen, read this for everyone to hear. - Okay.
"Chairman Bo, I am writing to you
because I hope to officially apologize for what happened in the past.
In my last conversation with you,
my emotions were out of control, and I used a lot of inappropriate words.
I definitely made you feel awkward and unhappy.
For this, I am sincerely apologetic.
There were actually many misunderstandings and accidents in this conflict."
Continue reading.
"In actuality, Miss Ling
is a very outstanding florist.
I am very grateful towards her."
The king protea represents independent and noble spirits, like you.
Be your own queen. Don't use your dignity to pursue a person who doesn't love you.
Also, don't waste your time waiting for a love that doesn't belong to you.
"I was constantly indulged in a relationship that didn't belong to me.
Miss Ling used her creation to help me refind myself.
I feel ashamed for my past recklessness.
Please pass on my gratitude and sincere apologies
to Miss Ling. She is indeed
a very, very outstanding florist from your company."
Boss, I finished reading it.
Well done.
Ling Lingqi isn't a florist,
but she has gained our client's approval.
I think that we should organize a small scale experience sharing program
so that everyone can learn from her.
Wait!
I've added some anti-toxin and beautifying supplements on this coffee.
I'll get you another cup.
A health product?
Will he fire me?
Fire you?
Why? He wouldn't.
What about my dad's convenience store?
How is this related to your dad's store?
What expression is this?
The turn of events happened too quickly. I can't process it.
You still can't see it?
I don't think Chairman Bo is tormenting you.
Instead, he's using different methods to train and help you.
For example, you reached success with this client because you forced you into it.
He's helping me?
Can't tell, right? Not only you,
I couldn't even tell, either.
Are you okay?
Let me tell you. This Ling Lingqi,
after I have fully recovered,
I'll make sure she doesn't even have the chance to grovel and apologize!
She regrets it too!
She just can't bring herself to see you!
She especially had me prepare a
anti-diarrhea medication.
Look, it looks a lot like you.
Even if I die from diarrhea, I won't eat it!
Oh no!
It's coming again!
If not because I refuse to make a fuss about this,
this is technically a crime!
Boss! You need to take the medicine!
Now isn't the time to be stubborn!
Why are you looking at me? I'm talking to you! Talk!
Hello, Qian Qian? Why do you have time to call me?
I wanted to ask you something.
What is it? Go ahead.
I want to retest into FlowerPlus in the coming months.
And be a florist, just like you!
You want to retest into FlowerPlus?
You haven't been tortured by Piranha Flower enough yet?
Qi Qi, we actually misunderstood Chairman Bo before.
He fired me,
but he had Secretary Chen give my little brother tuition money.
He even introduced my father to work in the central flower farm.
Was Piranha Flower really that kind?
Of course!
Also, I was the one who did something wrong then.
Now that I think about it, him firing me,
is understandable.
Qi Qi, Chairman Bo is really a good boss.
Okay then, fighting!
I hope your dreams will come true soon.
Bye bye!
Piranha Flower is actually a good boss?
Did you take Ling Lingqi on the work trip to teach her?
You took her on the work trip and then came back alone,
and made her face the difficult client all alone!
When have you ever spent so much efforts on one little employee before?
When these butterfly orchids were just delivered here,
because it had been stored in cold temperatures, it looked awful.
I fixed it up a little.
And, after night falls every day,
I put it under a UV light for half an hour.
Only after that did it return to this shape,
and can once again have such pretty flowers.
I spent so much effort on it because it is a rare species.
Also,
it once earned a gold medal in a competition overseas.
Are you saying Ling Lingqi is like this Butterfly Orchid, worthy of your teaching?
But you could have just transferred her to the design department and let Li Boqing handle her.
I have my plans.
Also, I don't have to explain everything in detail to you, do I?
It's easy for people to misunderstand your actions!
They'll think Ling Lingqi is not just a subordinate to you!
Can you cut it out?
Bo Hai, Chairman Yu is waiting for you in the meeting room.
The big bad wolf is here!
Enough, enough.
Look at that kid.
I'm so confused.
Aiya, I can tell.
Do I only know the fake Bo Hai?
He isn't that evil. That's right, he indeed has original concepts when it comes to flower arrangements.
He is indeed number 1 in terms of flower art.
Forget it, in the past he used-!
He used...what?
I...he previously was just using the media to sensationalize himself and get people into his rhythm.
Who knows if he really has skills?
How would you know if he has real skills or not?
How did you know?
Why do you care so much about Bo Hai?
Does Bo Hai like men?
I...was just casually asking. I can't?
This Bo Hai...is really a puzzling guy.
But really, after going through the past few days,
I've discovered I'm interested in flower art!
It seems like you said that a few years ago.
I was still a baby then!
Really?
Baoni! Mo Nan!
I want to become a real florist!
Every florist is nature's agent.
They use flowers and their soul to speak.
To cure the unsettled spirits of people.
Bringing light and warmth to humankind.
Do you know that when I personally
made a flower bouquet and passed love and warmth to the clients,
I felt like I was saving the world!
What, does my expression not look sincere enough?
These are cheaper than when the supermarket had its new year sales last year.
Really?
What happened to Old Ling?
He usually won't even let me save a cent!
Oh no!
What?
The convenience store was saved?
Yes!
Are you okay, Dad?
Stop stop stop stop!
I'm not selling anymore, leave leave!
What are you doing?
-What are you doing? -I'm not selling anymore!
Let me tell you that my shop's great clearance sale activity is ending now!
Are you sick?
The sign is still here, how is it ending?
No! I'm not selling anymore!
The right to end this activity is with the seller!
I'm not selling anymore, leave leave!
You are an evil businessman!
- You're the evil businessman! So, what if I'm an evil businessman?! - You're an evil businessman!
Quickly leave! I'm not selling anymore!
- What kind of person are you? - Quickly leave!
I'll file a complaint at the Industrial and Commercial Bureau against you!
Go on! I'm not selling anymore!
Liar!
[Jumping off the building great clearance sale!]
I'm not selling anymore!
Don't move!
Put it down!
Sister.
What?
I've got all eight flavors for you to choose from!
There must be one you like!
Here, eat this.
You know the way Bo Hai is.
He is a flower lunatic.
What I mean is, he's a workaholic for flower art.
So when he comes across a talented employee,
he will definitely see them differently!
This is also in line with his personality, right?
That's why, stop overthinking. Okay?
Fragrant orange milk flavor. New flavor. Give it a try.
Wen Guangqi wasn't wrong. I also think Ling Lingqi knows something.
So...Chairman Mo, you have a chance.
Don't drag Ling Lingqi into this.
But Ling Lingqi might be our breakout point.
If Bo Hai really has a big secret,
then there will definitely be hints lying around.
There isn't an air-tight wall in this world.
I will think of other ways to test Bo Hai.
Okay.
What?
Both the store and your job are saved?
Yes.
Qi Qi, your boss is really interested in you!
He pretends to be a cold-hearted boss,
but in reality, he's filled with love.
A sharp tongue, but a soft heart.
Clichés. These are all clichés.
Qi Qi, you don't understand. I understand, though.
Just trust me, and you won't go wrong.
Bottles of 250-milliliter milk, purchased at the price of ¥4,30.
Qi Qi, in these situations,
you can't allow Mo Nan to waver you.
Focus all your energy on winning over Bo Hai.
All I'm thinking about is how I'll face him at work tomorrow.
- Should I thank him? - Of course.
I really have to thank him?
- That's so embarrassing. - How is that embarrassing?
In life, you must be flexible and adaptable.
Your boss treats you pretty well. You... You need to thank him.
For example, make one of your signature desserts,
and ask him to taste it. This way, it'll improve your relationship with him.
¥1,378,80!
In just one day, I lost ¥1,378,80!
Daughter, let me discuss something with you. Your boss is so good to you.
It seemed like he was playing with you, but he was actually training you.
My convenience store lost so much money.
Can you boss pay for the difference?
Ling Guoliang, you have no foresight.
No wonder you only own a small store, although you've done business your whole life.
You only deserve a small, small store.
I've been in Chairman Bo's house once.
His house is just as cold as he.
Do you know what the weirdest thing is?
- He doesn't even have a kitchen in his house. - Really? - How does he eat, then?
That's right. What does he usually eat?
Looks like Chairman Bo has put all his passion into floristry.
In life, he's completely emotionless.
When finding a job, you must be picky about your boss.
If you find a Virgo boss,
like Chairman Bo, then you're just asking to suffer.
He expects everything to be perfect. His obsession over details is basically insane.
How could you talk about your boss like that? Basically insane?
He's very insane, I'm telling you!
I remember there was that one time...some fire safety inspection.
The fire safety team already said that our equipment
- is already 1,5 times more than the standard. - That's fine already. - Right.
But when Chairman Bo heard it, he immediately told the administrative division
double the preparations. You didn't get it, right?
I remember that once, a designer that HR worked hard to hire,
just because he smoked a cigarette in front of Chairman Bo, got fired.
I don't think he's a master of floristry. He's a master of being picky.
Hey.
Do you have feelings for Mo Nan?
Aiyo, what nonsense are you talking about?
But that makes sense. Lu Baoni, the number of people who like you can reach Mars.
You really don't make a good match with him.
- I'm hungry. What did you cook today? - It's not for you.
It's for Piranha Flower?
Should I give this to him? So awkward.
I won't deliver it.
- What are you doing? - I...
W-Wait.
Boss? Someone's looking for you.
Send her in.
Here. I personally made these mint osmanthus cakes. Please eat them.
I don't eat food from unknown origins.
- What if it's like last time, and you... - I'll put it here. It's your business whether or not you eat it.
For what happened last time, I forgot to...
To thank you.
Also, I forgot to tell you
when I was making mint osmanthus cakes yesterday, I ran out of mint leaves,
so I used toothpaste instead.
- I think it'll work. - Okay, I'll get to it, then.
- Sure. Just follow that. - Okay.
[Solace Flower Shop]
Solace Flower Shop? It's yours?
It's not mine. It's for Ling Lingqi.
Solace Flower Shop chose Ling Lingqi? Why didn't I know about this?
But... Why should you know about it?
It's nothing. What's the story behind this?
It's about how she wanted to study floristry.
In order to encourage her, Solace Master gave her these flowers.
Ling Lingqi realized that these flowers are withering,
so she asked me to make them into immortal flowers to keep as a souvenir.
Okay, okay.
I heard that someone delivered flowers to a girl anonymously.
That's exactly what my job is. I don't differentiate between gender or age.
That's a change of concept.
Did you send flowers to Ling Lingqi under the name of Solace Master?
I just wanted to encourage her to do better at work.
Encourage her? How come I haven't gotten flowers, though I've been trying for 2 weeks?
You've been ignoring me. However, when it comes to Ling Lingqi,
you put on your vest and voluntarily go help her.
We've been friends through so many years of hardship.
Does it mean anything to you? I'm so sad!
Compared to you using those flowers to trick innocent girls,
I'd rather spend some time to encourage my employee. What's wrong with that?
I always thought that you're an unworldly young man.
Turns out, you're a master of deception, who values love above friendship!
However, boss, I like how you are now.
I really don't like how you are now.
A highest level of visual feast, the most cruel competition that will really test your skills,
the Olympics of the floral art world, the International Floriculture Competition. This year, we are coming to China.
Are you ready?
How about it, everyone? Are you all ready?
The International Floriculture Competition will be happening in Hangzhou. I must go there and watch it live.
Watch? And you're even a florist? If you are capable, go join the competition.
Cut it out. That's a competition for the top masters of the world.
In our company, only Chairman Bo is qualified. Let's better not bring shame unto ourselves.
You guys still don't understand Chairman Bo. He will never join that competition.
Why? With Chairman Bo's status, is he still afraid to join competitions?
This is Chairman Bo's principle. No matter what the scale of the competition is,
whether local or international,
he will never join any.
Maybe this is the aloofness of an artist.
They know how special they are and look down on others.
Doesn't look like it. Chairman Bo is just being confident,
and not being conceited. If he ever meets anyone more skillful than himself, he still will willingly accept defeat.
Letting Bo Hai join the International Floriculture Competition?
But he never joins any competition.
That's why, it's suspicious. Joining the International Floriculture Competition
has always been a good promotional opportunity for the different flower art companies.
They couldn't wait to be part of it, but he never joined.
Isn't that abnormal?
You have a point.
He must be hiding something.
If we can force him to break his own rule, he should be showing his true self soon.
How then will we make him join the competition?
The decision is with him.
I heard that the company recently accepted a huge order.
Our company's design department has a lot of outstanding florist. Each one has his unique expertise.
If it's for a wedding, I suggest—
Oh, right. Su Cheng is a good friend of mine.
She recommended a florist she used before.
I think she's called... Ling Lingqi!
I'm sorry, but Ling Lingqi is on break for a few days.
What? She's on break?
This is Sisi. She's very experienced in wedding flower arrangement.
I'm sure that she'll fulfill all your wishes.
Hello, I'm florist Qu Sisi. Let's talk in the meeting room.
- Okay. - After you.
Hey! Qi Qi.
Director Zhou didn't do anything wrong. You...
You really aren't a florist.
I thought Bo Hai would promote Ling Lingqi.
I never imagined he'd have her continue doing chores.
Looks like Ling Lingqi is a hopeless case.
Not necessarily!
What do you mean?
Our Chairman Bo's act is too good.
I'm afraid if he keeps acting, he'll get multiple personality disorder!
Is this also to nurture Ling Lingqi?
He spends more effort on Ling Lingqi than on the Butterfly Orchid.
But I don't know if Ling Lingqi will respond positively to his tactics.
Did I perform really well in front of Ms. Su?
That's not my decision to make.
The client will decide that.
The client even sent a thank you letter! Why do I feel like I did great?
I'm thinking, should I switch to a more suitable position?
For example, like a florist?
You want to be a florist?
If I remember correctly, you failed the test three times.
I do have such a poor history.
Do you need me to remind you?
Why did you fail testing into FlowerPlus for 3 years in a row?
My brain wasn't very good at the time?
That's right. Your motive to enter the company was bad.
You only think about how to become a florist, not flower art. Someone like you
can never become a real florist.
I see you as dung now, okay?
I even like the security uncle better than you!
Really?
Really, totally, absolutely!
You liar!
You do have a little skill when it comes to flower art.
But you still need to be trained.
Floristry is a field that requires a quiet and undistracted heart.
Only when you take your attention off me,
can you become a real florist.
Are you bullying me?
So what if I am?
Take a look at this information first.
-Get to work first. -Okay, I'll leave first.
Chairman Mo, it's me.
Speak.
I've done as you said and contacted the big client FlowerPlus was in discussions with.
They are wavering on their order.
In a little bit, Bo Hai will be officially signing the contract with them.
Whether or not our plan will succeed depends on today.
Okay.
Chairman Zhang, the weather is so nice today.
I heard that you are great at playing golf!
What a coincidence! Our Chairman Bo is also talented in golf!
How about this? Let's sign the contract today, and later
we'll go play a game as a celebration, okay?
Business is business. We do not have that much free time.
Chairman Zhang, what do you mean?
Chairman Bo, I thought over it a lot today.
We still have a couple things to discuss.
You know that my Aoteng Company is the biggest exhibition company in China.
The number on this order
is not small to either of us.
During the competitive bidding, I made it very clear.
When I choose partners,
I do not look at who can do it cheapest.
Yes yes yes, you are totally right.
Why else would we say you two are the best partners?
In terms of product quality, Chairman Bo
is also a perfectionist. You two are a perfect match!
In business, I am indeed a perfectionist.
As for...Chairman Bo,
I am suspicious.
-This-! -Chairman Zhang, just be frank.
I heard some rumors going around.
They say that you don't really have skills.
Instead, you rely more on media exposure and publicity,
and you lack true skill.
Don't worry about that. I started my company from nothing.
It was thanks to skill and client recommendations
that I got my company to where it is today.
Then why have you never participated in any flower art competitions?
This, this this, I have the right to say something!
It's not that our Chairman Bo doesn't dare to go.
The company developed too quickly, he doesn't have time!
My and my team's skills do not need to proven through a competition.
-That's right! -That's what you say,
but I trust true skills more.
Aoteng is wanting to reconsider our partner for this order.
For fairness sake, we are using it
as the grand prize for the countrywide flower art competition.
We will award it to the highest ranking
Chinese flower artist and his team.
This is already very fair.
Chairman Zhang, such a large order is not child's play!
How can you go back on your word?
I am not.
Your company has not lost this chance.
If Chairman Bo can, at this flower art competition,
prove his skills,
you can still win this order.
How could you agree to enter the competition? What if your illness rears up during the competition?
Are you going to reveal your secret to the world?
That's right! It's just an order!
It won't do, let's just not take it!
Yes, you definitely cannot go!
Have you two thought about it?
Why did Chairman Zhang suddenly change his mind?
Then you mean...
You think it's related to Chuangxiang and Wen Guangqi?
Correct. They want to use Chairman Zhang
to force me to participate in the competition.
If that is the truth, then you really cannot go!
On the contrary, they already feel that something is going on with me.
If I don't participate, wouldn't that be showing they are right?
But if you go and get sick during the competition,
you'll fall into Chuangxiang's trap!
I want to gamble with Chuangxiang.
If I win, then all the problems will be solved.
Can you two wipe those bitter looks off your faces?
My luck has always been very good.
How about this? Chen Mo and I will go with you.
If anything happens, we can watch your back.
There's no need. If I really get sick, no one can help me.
You two stop fighting.
I'll go with him. You stay at the company.
Someone needs to watch the company.
Alright.
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
v♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫